1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:36,257 --> 00:00:42,888
1940 – Kobe Nyersselyem Ellenőrző Központ
4
00:01:17,965 --> 00:01:18,799
Gyere.
5
00:01:18,841 --> 00:01:20,383
Nem, hagyd abba a harcot.
6
00:01:33,481 --> 00:01:36,483
Milyen díjjal? Nyersselyem vásárló.
7
00:01:36,609 --> 00:01:38,610
A főhadiszálláson tud magyarázni.
8
00:01:46,828 --> 00:01:50,622
Egy brit kereskedő, aki nem kapcsolódik a politikához.
9
00:02:19,694 --> 00:02:20,986
Taiji?
10
00:02:21,028 --> 00:02:22,237
Már egy ideje.
11
00:02:22,363 --> 00:02:25,782
Meglepően jól nézel ki egyenruhában.
12
00:02:25,867 --> 00:02:27,367
Soha nem láttad?
13
00:02:27,451 --> 00:02:30,453
Nem, de még mindig az vagy.
14
00:02:30,538 --> 00:02:31,371
Kobe látogatása?
15
00:02:31,497 --> 00:02:34,708
Nem. Áthelyeztek a Kobe Osztaghoz.
16
00:02:34,792 --> 00:02:37,627
- Egy osztagvezetői egyenruha? -Igen.
17
00:02:37,712 --> 00:02:39,713
Ez elképesztő.
18
00:02:40,673 --> 00:02:44,759
Már szerettem volna jönni, de túl elfoglalt voltam.
19
00:02:45,136 --> 00:02:48,722
Kellemes öltözékben keresse fel otthonunkat.
20
00:02:48,806 --> 00:02:49,890
Megteszem, hamarosan.
21
00:02:49,974 --> 00:02:51,892
A Rokko-hegy közelében van.
22
00:02:51,976 --> 00:02:53,393
Szeretem a hegyeket.
23
00:02:53,519 --> 00:02:54,561
emlékszem.
24
00:02:55,396 --> 00:02:56,897
A feleségem boldog lesz.
25
00:02:58,232 --> 00:02:59,524
Hogy van Satoko?
26
00:02:59,609 --> 00:03:00,942
Remekül megy.
27
00:03:01,068 --> 00:03:02,277
örülök.
28
00:03:03,696 --> 00:03:05,530
Szóval...
29
00:03:10,870 --> 00:03:13,914
Ismered John Fitzgerald Drummondot?
30
00:03:14,040 --> 00:03:15,498
Ügyfél és barát.
31
00:03:15,583 --> 00:03:18,084
Letartóztatták katonai titkok kiszivárogtatása miatt.
32
00:03:18,211 --> 00:03:20,170
tudom. Fumio hívott.
33
00:03:21,547 --> 00:03:22,881
Olyan nyugodt vagy.
34
00:03:22,965 --> 00:03:25,842
Eleinte pánikba esett, de már nem.
35
00:03:25,927 --> 00:03:28,053
Még akkor is, ha brit kém?
36
00:03:30,431 --> 00:03:33,058
- Ez annyira... - Vicces?
37
00:03:33,142 --> 00:03:35,936
Az a kövér ember. Egy kém?
38
00:03:36,020 --> 00:03:37,354
Bízol benne?
39
00:03:37,521 --> 00:03:40,440
Ő egy barát. Ne légy nevetséges.
40
00:03:40,858 --> 00:03:43,109
Túl kedves vagy Yusaku.
41
00:03:43,277 --> 00:03:45,445
Ó, én?
42
00:03:56,290 --> 00:03:58,375
Változnak az idők.
43
00:03:59,210 --> 00:04:01,544
Meg kell választani a barátait.
44
00:04:02,380 --> 00:04:05,131
Gondolj bele Satokoba is.
45
00:04:05,967 --> 00:04:06,758
látom...
46
00:04:07,218 --> 00:04:10,720
De az én dolgom a külföldiekkel foglalkozni.
47
00:04:10,805 --> 00:04:12,597
Pontosan ezért.
48
00:04:12,723 --> 00:04:15,976
Ha bezárok, a feleségem hajléktalan lesz.
49
00:04:25,319 --> 00:04:29,322
Egyenruhában vagyok, de nem szeretek embereket letartóztatni.
50
00:04:34,161 --> 00:04:35,870
De ez a te dolgod.
51
00:04:36,261 --> 00:04:36,870
Jobbra.
52
00:04:37,707 --> 00:04:39,791
Akkor csak végezd a dolgod.
53
00:04:47,133 --> 00:04:49,884
Bocsásd meg durva látogatásomat. Búcsú.
54
00:04:50,052 --> 00:04:50,844
Búcsú.
55
00:05:27,006 --> 00:05:28,214
Yuriko?
56
00:05:29,050 --> 00:05:29,924
Miért?
57
00:05:32,261 --> 00:05:33,219
Vágott.
58
00:05:36,557 --> 00:05:38,391
Satoko, még egyszer.
59
00:05:38,559 --> 00:05:41,269
Újra? elegem van.
60
00:05:41,604 --> 00:05:44,064
Fáj, amikor Fumio megragad.
61
00:05:44,440 --> 00:05:45,690
sajnálom.
62
00:05:45,775 --> 00:05:48,735
De olyan keményen harcolsz, néni.
63
00:05:48,861 --> 00:05:50,236
Szóval az én hibám?
64
00:05:50,321 --> 00:05:54,240
Ez azt jelenti, hogy elég színésznő vagy, szóval engedd el.
65
00:05:55,076 --> 00:05:57,369
Ezúttal nem bántalak.
66
00:05:57,453 --> 00:05:59,162
Bízzunk Fumióban.
67
00:06:01,999 --> 00:06:04,000
Kérem, csak még egyszer.
68
00:06:09,840 --> 00:06:11,674
Ti ketten összeálltok.
69
00:06:16,514 --> 00:06:18,264
Csak még egyszer.
70
00:06:19,100 --> 00:06:19,933
A biztonságos kód?
71
00:06:20,267 --> 00:06:21,601
megjegyeztem.
72
00:06:45,668 --> 00:06:47,293
Mindenki készen áll?
73
00:07:46,353 --> 00:07:49,063
tartozom neked. Köszönöm szépen.
74
00:07:49,190 --> 00:07:53,359
Ne említsd. A vállalkozásomat is megvédem.
75
00:07:55,696 --> 00:07:58,531
Yusaku kifizette helyettem az óvadékot.
76
00:07:58,866 --> 00:08:00,241
Kétszáz jen.
77
00:08:00,326 --> 00:08:01,576
Ó, ennyit?
78
00:08:01,702 --> 00:08:03,495
tudom pótolni.
79
00:08:04,413 --> 00:08:05,205
kész.
80
00:08:05,289 --> 00:08:06,706
Köszönöm. Csináljunk?
81
00:08:17,051 --> 00:08:20,929
Volt benne... erőszak?
82
00:08:21,388 --> 00:08:24,265
Hazugság lenne, ha nemet mondanék.
83
00:08:25,601 --> 00:08:27,602
De semmi komoly.
84
00:08:27,728 --> 00:08:32,941
Letartóztatják, mert brit, de beszippantják Olaszországot és Németországot.
85
00:08:33,067 --> 00:08:38,071
Nem maradhatok tovább Japánban.
86
00:08:38,906 --> 00:08:40,198
Haza mész?
87
00:08:40,282 --> 00:08:42,575
Nem, Sanghajba megyek.
88
00:08:42,660 --> 00:08:45,703
A nemzetközi rendezés? Milyen kedves.
89
00:08:45,788 --> 00:08:48,081
Nem megy nyaralni.
90
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
sajnálom.
91
00:08:50,000 --> 00:08:54,963
Sanghajban azt hallom, hogy maradt némi szabadság.
92
00:09:00,302 --> 00:09:00,969
Itt.
93
00:09:06,308 --> 00:09:09,602
Ti ketten olyan jók voltatok velem.
94
00:09:09,853 --> 00:09:11,896
Milyen csodálatos ajándék.
95
00:09:13,357 --> 00:09:15,608
Amúgy nem tudom eladni.
96
00:09:24,076 --> 00:09:25,118
Vigyázz magadra.
97
00:09:25,202 --> 00:09:26,244
Neked is.
98
00:09:27,580 --> 00:09:28,621
Biztonságos utazást.
99
00:09:43,470 --> 00:09:46,431
Összetévesztettelek szívtelennek.
100
00:09:47,266 --> 00:09:48,016
Miért?
101
00:09:48,851 --> 00:09:52,979
Azért, mert filmet készített, miközben a barátja őrizetben volt.
102
00:09:53,814 --> 00:09:54,480
Ó.
103
00:09:56,025 --> 00:09:58,818
Mindig messze előttem nézel.
104
00:09:59,028 --> 00:10:01,112
bolondnak érzem magam.
105
00:10:02,448 --> 00:10:04,490
Egyáltalán nem vagy bolond.
106
00:10:17,838 --> 00:10:19,505
Csúcsminőségűek.
107
00:10:19,757 --> 00:10:21,549
Csinálok kimonót.
108
00:10:21,675 --> 00:10:23,801
Nem, nyugati ruhák.
109
00:10:23,886 --> 00:10:27,305
De mi a helyzet a nemzeti egységes rendelettel?
110
00:10:27,389 --> 00:10:29,807
Csavarja el ezt az ostoba parancsot.
111
00:10:54,166 --> 00:10:57,669
Jövő hónapban egy hónapra Mandzsúriába megyek.
112
00:10:58,504 --> 00:10:59,629
Mandzsúriába?
113
00:10:59,713 --> 00:11:01,130
Minden olcsó.
114
00:11:01,465 --> 00:11:04,550
Vasérc, gabona, még gyógyszer is.
115
00:11:04,760 --> 00:11:08,262
Dr. Nozaki is szeretne néhányat kutatásra.
116
00:11:08,389 --> 00:11:11,057
Veszélyesebb, mint Sanghaj.
117
00:11:11,892 --> 00:11:13,226
Nomonhan, ugye?
118
00:11:17,064 --> 00:11:20,858
Szeretném látni az országot, amíg nem késő.
119
00:11:25,823 --> 00:11:28,324
Jelölje meg az időt, menet.
120
00:11:35,791 --> 00:11:38,334
Osztag, állj meg.
121
00:11:41,672 --> 00:11:43,423
Bal, arc.
122
00:11:45,759 --> 00:11:47,427
Öltözz rendesen, öltözz.
123
00:11:52,266 --> 00:11:53,182
Pihenj.
124
00:12:01,024 --> 00:12:03,276
Tisztelet a csapatvezetőnek.
125
00:12:09,616 --> 00:12:10,408
Pihenj.
126
00:12:11,744 --> 00:12:12,452
Pihenés.
127
00:12:13,287 --> 00:12:14,078
Pihenés.
128
00:12:15,914 --> 00:12:19,959
Keressen gyanús személyeket, és ellenőrizze a poggyászt.
129
00:12:20,252 --> 00:12:22,336
Teljesítse kötelességeit.
130
00:12:22,796 --> 00:12:23,963
Igen, uram.
131
00:12:25,799 --> 00:12:26,799
Figyelem.
132
00:12:38,145 --> 00:12:39,937
Bal, arc.
133
00:12:42,316 --> 00:12:43,399
Előre...
134
00:12:43,484 --> 00:12:44,984
Néni, ide.
135
00:12:47,321 --> 00:12:48,821
Sajnálom, hogy késtem.
136
00:12:48,947 --> 00:12:51,032
Nem baj, van még időnk.
137
00:12:51,158 --> 00:12:52,450
Ez meleg víz.
138
00:12:52,534 --> 00:12:53,493
Köszönöm.
139
00:12:55,329 --> 00:12:58,372
Fumio, sajnálom, hogy mindezt cipelned kell.
140
00:12:58,499 --> 00:13:01,417
Önként jelentkeztem, hogy elmegyek, szóval ez a munkám.
141
00:13:02,753 --> 00:13:04,462
Hé, vágd ki.
142
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
sajnálom...
143
00:13:09,718 --> 00:13:11,844
Satoko, ne aggódj.
144
00:13:11,970 --> 00:13:15,431
Busantól csak egy vonatútra van.
145
00:13:15,516 --> 00:13:18,559
Engem szovjet kémként fog leforgatni.
146
00:13:18,685 --> 00:13:20,019
Ez a mi felszerelésünk.
147
00:13:20,145 --> 00:13:22,480
Igazán? Úgy hangzik, mint egy epikus film.
148
00:13:22,564 --> 00:13:23,356
Igen.
149
00:13:24,691 --> 00:13:26,025
Mind a fedélzeten!
150
00:13:33,867 --> 00:13:35,451
Bácsi, menjünk?
151
00:13:36,286 --> 00:13:38,454
Irány a "Telepítők paradicsoma".
152
00:13:46,880 --> 00:13:48,047
Yusaku.
153
00:13:48,924 --> 00:13:50,049
Itt jó.
154
00:13:50,884 --> 00:13:51,717
Legyen óvatos.
155
00:13:52,010 --> 00:13:52,885
Viszlát.
156
00:14:08,735 --> 00:14:12,780
Konoe miniszterelnök ezt szeptember 27-én jelentette be
157
00:14:12,906 --> 00:14:17,410
Japán, Németország és Olaszország aláírta a háromoldalú egyezményt.
158
00:14:17,494 --> 00:14:21,414
Kéz a kézben alakítják majd a világrendet.
159
00:14:21,498 --> 00:14:23,332
Fukuhara úrnak?
160
00:14:23,792 --> 00:14:27,169
Mandzsúriába? Nem, Yokohamának írok.
161
00:14:27,254 --> 00:14:29,589
Ó, a szüleinek.
162
00:14:29,673 --> 00:14:35,303
Igen, Yusaku a kedves fiuk, Fumio pedig az unokájuk.
163
00:14:35,596 --> 00:14:39,765
Aggódnak, ezért szeretném megvigasztalni őket.
164
00:14:41,101 --> 00:14:43,769
Asszonyom, egy hét múlva visszajön.
165
00:14:43,896 --> 00:14:45,938
Rendben, köszönöm.
166
00:14:59,828 --> 00:15:00,912
Madám.
167
00:15:01,330 --> 00:15:02,079
Igen?
168
00:15:02,456 --> 00:15:03,789
Távirat neked.
169
00:15:03,874 --> 00:15:05,458
Ó, kitől?
170
00:15:07,294 --> 00:15:09,629
Hát tulajdonképpen...
171
00:15:13,467 --> 00:15:16,135
Satoko Fukuharába
172
00:15:19,973 --> 00:15:26,604
Két hét késéssel térek vissza. Nem kell aggódni.
173
00:15:28,523 --> 00:15:30,858
Szóval ezek hegyi yamok?
174
00:15:30,984 --> 00:15:33,361
Reszelve finom.
175
00:15:34,196 --> 00:15:35,947
Könnyen megtaláltad.
176
00:15:36,239 --> 00:15:38,074
A hegyekben nőttem fel.
177
00:16:00,138 --> 00:16:01,180
Ó, helló.
178
00:16:02,182 --> 00:16:02,890
Szia.
179
00:16:03,016 --> 00:16:04,642
nem láttalak.
180
00:16:05,018 --> 00:16:06,268
Kirándulsz?
181
00:16:06,353 --> 00:16:07,812
Igen, jeget szerezni.
182
00:16:07,896 --> 00:16:08,729
Jég?
183
00:16:08,855 --> 00:16:11,107
Természetes jég van fent.
184
00:16:11,316 --> 00:16:13,693
Igazán? ezt nem tudtam.
185
00:16:14,027 --> 00:16:15,653
Hegyi jamgyökér?
186
00:16:15,737 --> 00:16:16,529
Igen.
187
00:16:18,615 --> 00:16:21,409
- Legyen egy. - Nem, nem tudok főzni.
188
00:16:21,660 --> 00:16:22,410
Biztos?
189
00:16:23,120 --> 00:16:23,911
Rendben van.
190
00:16:26,331 --> 00:16:28,207
A férjem mesélte.
191
00:16:31,503 --> 00:16:33,629
Gratulálok, csapatfőnök
192
00:16:33,714 --> 00:16:34,880
Vágd ki.
193
00:16:35,007 --> 00:16:36,048
Elfoglaltnak tűnsz.
194
00:16:36,133 --> 00:16:37,174
Hát...
195
00:16:37,592 --> 00:16:40,136
Miért kell egy legénynek jég?
196
00:16:40,220 --> 00:16:41,679
whiskyt inni.
197
00:16:41,888 --> 00:16:43,389
Te? Whisky?
198
00:16:43,473 --> 00:16:46,392
Ne nevess, nem vagyok már gyerek?
199
00:16:46,518 --> 00:16:48,519
Igen, én sem.
200
00:16:49,646 --> 00:16:50,312
tudom...
201
00:16:51,815 --> 00:16:54,608
Gyere, igyál hozzám whiskyt.
202
00:16:54,943 --> 00:16:56,193
Csúcsminőségű.
203
00:17:00,032 --> 00:17:02,450
Oké akkor. Később meglátogatom.
204
00:17:02,743 --> 00:17:04,118
hozok jeget.
205
00:17:04,244 --> 00:17:05,536
Köszönöm.
206
00:17:05,620 --> 00:17:06,954
Később találkozunk.
207
00:17:28,810 --> 00:17:29,435
Itt.
208
00:17:40,781 --> 00:17:42,531
Ez a jég sima
209
00:17:43,366 --> 00:17:45,159
ellentétben a közönséges jéggel.
210
00:17:46,495 --> 00:17:49,288
Yusaku távollétében nem jöttem volna.
211
00:17:49,372 --> 00:17:51,791
Ezért nem mondtam el.
212
00:17:54,628 --> 00:17:56,295
Nem iszol?
213
00:17:58,715 --> 00:18:01,634
Satoko, élvezed itt?
214
00:18:03,011 --> 00:18:05,471
Magányos nélküle.
215
00:18:05,764 --> 00:18:07,181
Jelentése?
216
00:18:07,307 --> 00:18:08,265
Mi?
217
00:18:10,102 --> 00:18:11,977
Nincs rejtett jelentés.
218
00:18:12,896 --> 00:18:15,815
Igen, mindig is ilyen voltál.
219
00:18:16,650 --> 00:18:17,358
megvan.
220
00:18:20,278 --> 00:18:22,154
Örülök, hogy boldog vagy.
221
00:18:23,490 --> 00:18:26,742
Csak egy tanács egy gyerekkori baráttól.
222
00:18:27,160 --> 00:18:28,327
Mi az?
223
00:18:29,162 --> 00:18:31,705
Mindannyian nyugati ruhákat viseltek.
224
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
Nem tetszik?
225
00:18:34,876 --> 00:18:36,293
Külföldi whisky.
226
00:18:36,503 --> 00:18:38,170
Nem hazaiak.
227
00:18:38,338 --> 00:18:42,341
Nem bánom, de ez Yusaku választása.
228
00:18:43,802 --> 00:18:47,346
Taiji, igyál, és mondd el, mit gondolsz.
229
00:18:55,188 --> 00:18:58,732
Az embereknek lesz véleménye.
230
00:19:00,068 --> 00:19:04,363
Ami számodra normális, az mások számára sértő lehet.
231
00:19:05,198 --> 00:19:06,699
Ilyen időket élünk.
232
00:19:06,783 --> 00:19:08,659
Nagyra értékelem aggodalmát.
233
00:19:09,619 --> 00:19:10,661
sajnálom.
234
00:19:11,496 --> 00:19:14,790
Számomra még mindig 14 éves tinédzser vagy.
235
00:19:16,626 --> 00:19:18,752
Kérlek emlékezz rám így.
236
00:19:19,588 --> 00:19:22,631
Gyerünk, próbáld ki.
237
00:20:22,525 --> 00:20:24,026
Hé, most engedj el.
238
00:20:24,110 --> 00:20:25,277
Nem, nem fogom.
239
00:20:39,125 --> 00:20:45,839
Lehet, hogy ez egy múló szerelem, de mégis örömet okoz
240
00:20:45,966 --> 00:20:51,637
Ebben a sivár világban álmaink hajóján utazunk
241
00:20:51,763 --> 00:20:58,435
De hamarosan mélyen a napfény hullámai alá süllyed
242
00:20:58,520 --> 00:21:03,691
Nem tehetek mást, mint a könnyek zuhatagát
243
00:21:03,817 --> 00:21:10,030
Olyan múló szerelem
244
00:21:10,156 --> 00:21:16,328
Te és én, csak egy pillanatnyi pár
245
00:21:16,454 --> 00:21:22,751
Higgye el, hogy a szívünk nyugodt
246
00:21:22,836 --> 00:21:28,215
De ég, mint egy tűz a mélyben
247
00:21:29,551 --> 00:21:41,979
Fantomcsók elültetése a való világban
248
00:21:42,063 --> 00:21:55,242
Egész testemet elönti a szomorúság
249
00:22:37,118 --> 00:22:49,421
Ez a fájdalmas szerelem egyirányú út
250
00:23:07,816 --> 00:23:10,109
Oké, ez minden.
251
00:23:10,235 --> 00:23:11,860
Köszönöm a segítséget.
252
00:23:29,254 --> 00:23:30,879
Figyelj.
253
00:23:31,714 --> 00:23:35,968
Idén ismét vállalati válságot éltünk át.
254
00:23:36,845 --> 00:23:40,055
De neked köszönhetően sikerült túlélnünk.
255
00:23:40,140 --> 00:23:44,143
Elismerésképpen rizses süteményt és cukrot hoztam.
256
00:23:45,562 --> 00:23:48,313
Adja hozzá őket újévi adagjához.
257
00:23:48,648 --> 00:23:51,108
Köszönjük fáradozását.
258
00:23:51,192 --> 00:23:52,818
Csináljunk egy pirítóst.
259
00:23:52,902 --> 00:23:54,319
Egészségére!
260
00:24:02,662 --> 00:24:04,163
- Tessék. - Köszönöm.
261
00:24:06,499 --> 00:24:07,791
Köszönöm, asszonyom.
262
00:24:09,627 --> 00:24:11,420
nagyra értékelem.
263
00:24:14,257 --> 00:24:15,174
Köszönöm.
264
00:24:42,285 --> 00:24:43,160
Urak.
265
00:24:44,496 --> 00:24:46,246
Van egy bejelentésem.
266
00:24:48,082 --> 00:24:52,252
Tudom, hogy ez hirtelen jött, de elhagyom ezt a céget.
267
00:24:54,214 --> 00:24:57,299
Ehelyett regényt fogok írni.
268
00:25:02,138 --> 00:25:04,598
Tanúja voltam háborúnak a szárazföldön.
269
00:25:06,434 --> 00:25:08,435
Mielőtt besoroznak,
270
00:25:10,271 --> 00:25:14,399
Egy darabot szeretnék írni a jövő generációinak.
271
00:25:18,738 --> 00:25:24,868
Az arima-i Tachibana Innbe vonulok vissza, hogy megírjam első regényemet.
272
00:25:26,204 --> 00:25:29,164
Kérem, látogasson el hozzám, ha a közelben van.
273
00:25:29,999 --> 00:25:31,708
Igyunk egy teát.
274
00:25:41,052 --> 00:25:42,469
Fumióról.
275
00:25:43,805 --> 00:25:46,265
Miért nem mondtad el?
276
00:25:46,391 --> 00:25:50,602
Azt mondta, hogy ne tegyem, mert valószínűleg megállítod.
277
00:25:52,063 --> 00:25:53,438
Fumio úgy tűnik…
278
00:25:54,357 --> 00:25:56,400
hogy megváltozott.
279
00:26:02,240 --> 00:26:06,493
Kalandvágyó szelleme fellángolt... Mandzsúriában.
280
00:26:07,328 --> 00:26:08,328
Kaland?
281
00:26:09,664 --> 00:26:10,789
milyen?
282
00:26:13,126 --> 00:26:15,335
Satoko, mehetek Amerikába.
283
00:26:16,170 --> 00:26:17,045
Miért?
284
00:26:17,880 --> 00:26:20,632
Tudsz az exportkorlátozásukról?
285
00:26:21,467 --> 00:26:22,551
Nem, nem.
286
00:26:23,386 --> 00:26:24,136
Értem.
287
00:26:25,972 --> 00:26:27,806
Ellenségek leszünk?
288
00:26:27,932 --> 00:26:29,850
Hamar. Szóval most itt a lehetőség.
289
00:26:29,976 --> 00:26:31,435
De miért Amerika?
290
00:26:36,357 --> 00:26:38,025
látni akarom
291
00:26:38,860 --> 00:26:39,985
még egyszer.
292
00:26:44,324 --> 00:26:47,659
20 évesen a nyugati partra mentem tengerésznek.
293
00:26:47,994 --> 00:26:50,495
San Francisco és Los Angeles.
294
00:26:50,622 --> 00:26:52,873
Szeretne látni egy hatalmas tájat?
295
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
Igen, igen.
296
00:26:55,918 --> 00:26:56,918
Ne felejtsd el...
297
00:26:58,755 --> 00:26:59,671
New York.
298
00:27:00,506 --> 00:27:01,506
Felhőkarcolók.
299
00:27:01,633 --> 00:27:04,676
Nem halhatok meg anélkül, hogy ne lássam őket.
300
00:27:05,011 --> 00:27:07,846
Ó, Yusaku, légy óvatos.
301
00:27:13,686 --> 00:27:15,604
Soha nem ilyen üres.
302
00:27:19,942 --> 00:27:22,319
Vagyis bármit megtehetünk.
303
00:27:22,695 --> 00:27:25,197
Ó, drágám, részeg vagy.
304
00:27:25,281 --> 00:27:26,823
Igen, akkor mi van?
305
00:27:28,701 --> 00:27:29,618
Jön.
306
00:27:34,582 --> 00:27:35,832
Itt?
307
00:27:35,917 --> 00:27:37,376
Gombold be az ajkaidat.
308
00:28:09,242 --> 00:28:10,534
nem tudom elérni.
309
00:28:59,417 --> 00:29:01,126
Mr. Drummondtól?
310
00:29:01,335 --> 00:29:03,336
Szia. Igen, az.
311
00:29:05,298 --> 00:29:07,048
Fontos?
312
00:29:07,133 --> 00:29:08,800
Nem, ez semmi.
313
00:29:09,635 --> 00:29:11,845
kicsit aggódom.
314
00:29:12,722 --> 00:29:13,638
miről?
315
00:29:14,474 --> 00:29:17,350
Egy ellenséges országból származik.
316
00:29:18,186 --> 00:29:20,937
Ő üzletember, nem ellenség.
317
00:30:12,323 --> 00:30:13,824
Ő gyönyörű.
318
00:30:14,659 --> 00:30:16,451
Sajnálom, hogy megidéztelek.
319
00:30:16,536 --> 00:30:18,036
Ismered őt?
320
00:30:19,914 --> 00:30:20,622
Nem.
321
00:30:20,706 --> 00:30:22,541
Mi van Tachibanával?
322
00:30:23,376 --> 00:30:24,751
A fogadó Arimában?
323
00:30:25,586 --> 00:30:28,880
Minden nyáron megyünk, de az unokaöcsém…
324
00:30:29,006 --> 00:30:31,216
Fumio ott marad.
325
00:30:32,051 --> 00:30:32,551
Igen.
326
00:30:33,386 --> 00:30:37,556
A fogadó női személyzetét, Hiroko Kusakabét meggyilkolták.
327
00:30:38,391 --> 00:30:39,599
Ez az ő fotója.
328
00:30:40,560 --> 00:30:41,226
Mi?
329
00:30:41,352 --> 00:30:46,731
Mandzsuriába költözött, és közel került egy katonaorvoshoz,
330
00:30:47,567 --> 00:30:50,277
de a múlt hónapban visszatért Japánba.
331
00:30:51,112 --> 00:30:52,404
Tudtad ezt?
332
00:30:52,488 --> 00:30:53,780
Nem, nem.
333
00:30:59,745 --> 00:31:01,246
Szerinted én csináltam?
334
00:31:01,372 --> 00:31:03,248
Nem, kérlek bocsáss meg.
335
00:31:03,499 --> 00:31:04,708
Az én dolgom.
336
00:31:11,674 --> 00:31:14,217
Nem szeretlek abban az egyenruhában.
337
00:31:14,302 --> 00:31:15,594
Ez nagyon rossz.
338
00:31:15,720 --> 00:31:20,140
Yusaku az, aki visszahozta Hirokót Japánba.
339
00:31:20,975 --> 00:31:21,766
Mi?
340
00:31:22,602 --> 00:31:26,521
Talált neki munkát a Tachibana Inn személyzeteként.
341
00:31:29,358 --> 00:31:30,317
Ne aggódj.
342
00:31:30,568 --> 00:31:34,946
Nyomozásunk azt mutatja, hogy Yusaku ártatlan.
343
00:31:35,781 --> 00:31:38,825
De mi a helyzet Fumio Takeshitával?
344
00:31:40,161 --> 00:31:42,996
Egy fedél alatt laktak.
345
00:31:43,831 --> 00:31:45,999
Szerinted Fumio ölte meg?
346
00:31:46,125 --> 00:31:48,460
A kapcsolatok csúnyák lehetnek.
347
00:31:52,298 --> 00:31:56,134
Egyelőre nem tudjuk, hová vezet ez az ügy.
348
00:31:56,510 --> 00:32:00,639
Azért hívtalak ide, hogy elmondjam, készülj fel.
349
00:32:03,476 --> 00:32:04,726
Mire készült?
350
00:32:05,561 --> 00:32:09,689
Az Ön és férje viselkedése és tettei.
351
00:32:10,608 --> 00:32:13,068
Figyelni fogunk.
352
00:32:34,548 --> 00:32:35,548
Mondd el.
353
00:32:36,884 --> 00:32:38,051
Milyen volt a film?
354
00:32:40,513 --> 00:32:44,265
Mizoguchi új filmje biztos remekmű.
355
00:32:50,690 --> 00:32:52,649
mi van veled?
356
00:32:56,988 --> 00:32:58,530
Lenne egy kérdésem.
357
00:33:00,449 --> 00:33:03,201
Tachibana Inn – járt már itt?
358
00:33:05,037 --> 00:33:06,204
mi a csuda?
359
00:33:08,040 --> 00:33:10,125
Taiji ma hívott.
360
00:33:11,460 --> 00:33:13,545
Hazudtam a filmről.
361
00:33:16,382 --> 00:33:17,674
Taiji, mi?
362
00:33:19,218 --> 00:33:20,301
Az én mögöttem...
363
00:33:20,386 --> 00:33:21,261
Válaszolj nekem.
364
00:33:21,345 --> 00:33:24,347
Nem mentem a fogadóba. Elégedett?
365
00:33:26,684 --> 00:33:27,392
Mit szólnál...
366
00:33:29,729 --> 00:33:31,021
Hiroko Kusakabe?
367
00:33:36,360 --> 00:33:37,902
Elhunyt.
368
00:33:40,239 --> 00:33:41,114
tudom.
369
00:33:42,450 --> 00:33:44,409
De ez téged nem érint.
370
00:33:44,493 --> 00:33:45,243
Miért ne?
371
00:33:45,369 --> 00:33:48,621
Az, hogy aggódsz, ellenkezik a meggyőződésemmel.
372
00:33:48,831 --> 00:33:50,665
Akkor kudarcot vallott.
373
00:33:52,001 --> 00:33:52,709
Tudtam.
374
00:33:53,544 --> 00:33:55,336
Ismered őt.
375
00:33:55,421 --> 00:33:58,631
Ott ismerkedtünk meg. Ennyi.
376
00:33:58,924 --> 00:34:03,344
Taiji azt mondta, hogy te és Fumio hoztátok vissza ide.
377
00:34:04,764 --> 00:34:05,889
Kérem.
378
00:34:07,224 --> 00:34:08,683
Mondd meg az igazat.
379
00:34:10,519 --> 00:34:12,771
A házasságunk alatt soha
380
00:34:14,607 --> 00:34:17,275
úgy éreztem, hogy nem ismerlek.
381
00:34:24,116 --> 00:34:25,075
Ne kérdezz.
382
00:34:26,452 --> 00:34:27,327
könyörgöm.
383
00:34:27,453 --> 00:34:28,203
Tudtam.
384
00:34:28,579 --> 00:34:31,456
Nem tettem semmi szégyenletes dolgot.
385
00:34:31,540 --> 00:34:35,460
Nem vagyok arra készült, hogy hazudjak neked, ezért csendben leszek.
386
00:34:35,544 --> 00:34:36,711
Ez ugyanaz.
387
00:34:36,796 --> 00:34:40,381
Ne kérdezz, mert válaszolnom kell.
388
00:34:40,466 --> 00:34:43,760
Ismersz engem. Bízol bennem vagy nem?
389
00:34:45,096 --> 00:34:46,638
Igazságtalan vagy.
390
00:35:14,125 --> 00:35:15,375
bízom benned.
391
00:35:19,213 --> 00:35:20,004
Köszönöm.
392
00:35:22,842 --> 00:35:24,634
Én bízom benned.
393
00:35:25,469 --> 00:35:27,137
A beszélgetés vége.
394
00:35:28,472 --> 00:35:29,222
Megértetted?
395
00:36:03,591 --> 00:36:04,799
hol voltál...
396
00:36:05,718 --> 00:36:06,843
megszerezni ezt a jeget?
397
00:36:11,682 --> 00:36:13,725
Taiji szerelmes beléd.
398
00:36:14,143 --> 00:36:16,811
Ezért jött Kobe.
399
00:36:22,151 --> 00:36:25,904
Annyira ügyes vagy, hogy úgy teszel, mintha nem vennéd észre.
400
00:36:26,739 --> 00:36:27,989
Míg én...
401
00:36:28,157 --> 00:36:31,367
Nem vagyok arra készült, hogy hazudjak neked.
402
00:36:49,720 --> 00:36:51,638
Nézz rád, Yusaku.
403
00:36:52,473 --> 00:36:55,558
Zseni vagy a hazugságban.
404
00:36:59,396 --> 00:37:00,271
én vagyok?
405
00:38:08,465 --> 00:38:09,799
Helló.
406
00:38:14,138 --> 00:38:16,681
Az enyém, Mrs. Fukuhara.
407
00:38:16,932 --> 00:38:18,641
- Üdvözlöm. - Hello.
408
00:38:24,481 --> 00:38:27,025
Mi hozott ma ide?
409
00:38:27,109 --> 00:38:29,736
A férjemnek van egy üzenete Fumiónak.
410
00:38:29,862 --> 00:38:31,529
Ó, értem.
411
00:38:32,865 --> 00:38:36,868
Fumio a felismerhetetlenségig megváltozott.
412
00:38:37,703 --> 00:38:42,540
Meglepődtem, mert nem olyan, mint régen.
413
00:38:44,376 --> 00:38:45,585
Ez az elmúlt két hónap...
414
00:38:46,420 --> 00:38:47,211
Igen?
415
00:38:47,546 --> 00:38:49,922
Jó voltál a férjemmel.
416
00:38:51,258 --> 00:38:52,884
Ne említsd.
417
00:39:11,737 --> 00:39:12,445
Üdvözöljük.
418
00:39:13,781 --> 00:39:15,406
Foglaljon helyet.
419
00:39:31,799 --> 00:39:33,758
Mondd meg az igazat.
420
00:39:34,718 --> 00:39:36,427
miről?
421
00:39:36,845 --> 00:39:38,763
Megölted Hiroko Kusakabét?
422
00:39:38,847 --> 00:39:40,473
Ez abszurd.
423
00:39:41,308 --> 00:39:43,101
Miért hoztad ide?
424
00:39:56,448 --> 00:39:58,032
Könyörületből.
425
00:39:59,368 --> 00:40:01,119
Nem tudtunk elmenni.
426
00:40:01,453 --> 00:40:02,620
WHO?
427
00:40:06,959 --> 00:40:09,961
Ki ne tudna elmenni? Te vagy a férjem?
428
00:40:10,838 --> 00:40:12,463
Hát jól.
429
00:40:13,298 --> 00:40:14,882
A férjedre gyanakszik?
430
00:40:14,967 --> 00:40:17,009
Nem gyanakszom rá.
431
00:40:17,302 --> 00:40:20,430
Csak az igazságot akarom.
432
00:40:21,765 --> 00:40:22,807
Az igazság...
433
00:40:26,645 --> 00:40:28,646
A katonaság agymosott.
434
00:40:29,481 --> 00:40:30,398
Te bolond.
435
00:40:30,482 --> 00:40:31,190
Mi?
436
00:40:31,316 --> 00:40:32,692
bolond vagy.
437
00:40:32,943 --> 00:40:35,695
Hívj aminek akarsz, de…
438
00:40:37,030 --> 00:40:40,450
Ha sérti a férjemet,
439
00:40:40,534 --> 00:40:43,077
Meg kell kérnem, hogy hagyja abba.
440
00:40:43,537 --> 00:40:44,620
Stop?
441
00:40:45,956 --> 00:40:46,956
Hogyan?
442
00:40:47,791 --> 00:40:48,791
Tudtam.
443
00:40:50,127 --> 00:40:53,629
Ti ketten valami kockázatos dologba keveredtek.
444
00:40:55,591 --> 00:40:56,632
néni.
445
00:40:57,968 --> 00:41:01,095
Próbáltad már megérteni a bácsit
446
00:41:01,930 --> 00:41:04,140
és valójában hogy érzi magát?
447
00:41:04,224 --> 00:41:05,391
miről?
448
00:41:07,728 --> 00:41:09,729
Fogalma sincs.
449
00:41:12,149 --> 00:41:17,028
A nehézségek, amelyekkel szembesült, hogy békében élhess.
450
00:41:17,154 --> 00:41:18,196
fogalmam sincs...
451
00:41:18,322 --> 00:41:19,614
Pontosan!
452
00:41:22,451 --> 00:41:23,868
Nem láttad.
453
00:41:25,204 --> 00:41:27,079
Soha nem fogod megérteni!
454
00:41:35,923 --> 00:41:38,132
Mondd el, mit nem láttam.
455
00:41:42,471 --> 00:41:43,387
Bocsáss meg.
456
00:41:47,226 --> 00:41:49,101
Talán tudatlanságban,
457
00:41:50,979 --> 00:41:53,147
felcsillan a remény.
458
00:41:54,525 --> 00:41:56,067
Kérlek vedd ezt.
459
00:41:56,902 --> 00:41:57,443
Mi?
460
00:41:59,279 --> 00:42:00,655
Tartsa lezárva.
461
00:42:01,490 --> 00:42:03,658
Csak a bácsi szemére.
462
00:42:04,993 --> 00:42:05,826
Mi az?
463
00:42:12,167 --> 00:42:14,377
A katonaság figyel rám.
464
00:42:16,213 --> 00:42:17,922
Nem hagyhatom el ezt a fogadót.
465
00:42:20,884 --> 00:42:22,760
A fordítás elkészült.
466
00:42:24,596 --> 00:42:26,055
Mondd el a bácsinak.
467
00:42:29,935 --> 00:42:31,769
Ez a te üzeneted?
468
00:42:33,605 --> 00:42:34,397
Igen.
469
00:42:35,274 --> 00:42:36,857
El kellene menned.
470
00:42:38,235 --> 00:42:39,277
Vigyázz magadra.
471
00:42:53,667 --> 00:42:58,462
Tachibana fogadó
472
00:43:19,818 --> 00:43:22,903
Veszek dupla Nishijin anyagot.
473
00:43:23,739 --> 00:43:28,868
Szóval csökkentené az önköltségi árat?
474
00:43:29,328 --> 00:43:33,080
Rendben van. Milyen a 25 százalék?
475
00:43:53,518 --> 00:43:55,061
Viszlát, főnök.
476
00:43:55,187 --> 00:43:57,146
- Jó éjt. - Viszlát.
477
00:44:42,526 --> 00:44:43,359
Mi az?
478
00:44:50,701 --> 00:44:54,787
Fumio szeretné, ha tudná, hogy a fordítás elkészült.
479
00:45:03,171 --> 00:45:06,924
Hogyan bízhatnék meg benned, ha nem tudok semmit?
480
00:45:50,802 --> 00:45:51,969
Kérlek mondd el.
481
00:45:55,807 --> 00:45:56,599
hol kezdjem?
482
00:45:56,683 --> 00:45:57,975
Kezdettől fogva.
483
00:46:05,817 --> 00:46:10,821
Busanból vonattal indultunk Mandzsúriába.
484
00:46:11,072 --> 00:46:12,990
A főváros nyüzsgő volt.
485
00:46:13,074 --> 00:46:18,913
Olyan reményt éreztem, amit Japánban már nem érezhetek.
486
00:46:20,248 --> 00:46:25,085
Engedélyt kaptunk, hogy meglátogassuk a Kwantung Army kutatólaboratóriumát.
487
00:46:25,504 --> 00:46:28,214
Gyógyszert akartam beszerezni.
488
00:46:28,423 --> 00:46:31,759
Időnként halmokat láttunk az autóból.
489
00:46:31,843 --> 00:46:35,930
Először is azt hittem, hogy kidobott mezőgazdasági termények.
490
00:46:36,014 --> 00:46:40,851
Közelről láttam, hogy sok kéz és láb kilóg.
491
00:46:43,688 --> 00:46:45,272
Füst jött ki.
492
00:46:49,194 --> 00:46:51,529
A holttesteket elégették.
493
00:46:52,864 --> 00:46:55,449
A pestis áldozatainak holttestei.
494
00:46:58,286 --> 00:47:01,997
Végül egy nő életét mentettük meg.
495
00:47:02,082 --> 00:47:03,874
Igen, Hiroko Kusakabe.
496
00:47:03,959 --> 00:47:07,169
Egy nővér és a katonaorvos szeretője.
497
00:47:07,254 --> 00:47:10,256
Elmondta, hogy a pestisjárvány okozta
498
00:47:10,340 --> 00:47:14,552
a Kwantung Hadsereg biológiai fegyverével.
499
00:47:15,387 --> 00:47:20,558
A hadsereg szabadon engedte a baktériumokat, és titokban embereken kísérletezett.
500
00:47:22,894 --> 00:47:25,396
Az orvost megölték, amikor megpróbálta felfedni.
501
00:47:25,522 --> 00:47:27,439
Hiroko veszélyben volt.
502
00:47:27,566 --> 00:47:31,694
Az orvos kemény bizonyítékokkal bízta meg.
503
00:47:31,778 --> 00:47:33,737
Kísérleti jegyzetek.
504
00:47:33,822 --> 00:47:38,075
Fumio megadta ezt és az angol fordítást.
505
00:47:38,159 --> 00:47:40,244
Hogyan terjesztették a pestist
506
00:47:40,328 --> 00:47:44,498
és kiterjedt részletek a foglyokkal való kísérletezésről.
507
00:47:44,583 --> 00:47:47,501
Ezt nem tudják megúszni.
508
00:48:04,853 --> 00:48:05,728
Szóval...
509
00:48:09,566 --> 00:48:11,692
Mire való a fordítás?
510
00:48:12,611 --> 00:48:15,821
Felróni őket a nemzetközi politikában.
511
00:48:15,947 --> 00:48:21,410
Ez arra készteti a passzív Egyesült Államokat, hogy belépjen a Japán elleni háborúba.
512
00:48:21,494 --> 00:48:22,870
És akkor mi van?
513
00:48:22,954 --> 00:48:24,204
- El fogunk veszíteni. - Megtesszük?
514
00:48:24,289 --> 00:48:25,789
Japán veszíteni fog.
515
00:48:25,916 --> 00:48:27,124
Az...
516
00:48:27,959 --> 00:48:30,419
Ettől leszel áruló.
517
00:48:39,304 --> 00:48:40,971
kozmopolita vagyok.
518
00:48:42,307 --> 00:48:42,848
És mit?
519
00:48:42,974 --> 00:48:47,519
Hűségem nem egy országhoz, hanem az egyetemes igazságossághoz.
520
00:48:47,646 --> 00:48:50,064
Nem tűröm az igazságtalanságot.
521
00:48:50,148 --> 00:48:54,443
Az „igazságosság” polgártársak ezreit fogja megölni.
522
00:49:00,784 --> 00:49:04,328
Úgy leszek sértegetve, mint egy kém felesége.
523
00:49:04,412 --> 00:49:06,246
Ez a te igazságod?
524
00:49:07,666 --> 00:49:09,750
Mi lesz a boldogságunkkal?
525
00:49:09,834 --> 00:49:12,670
Az igazságtalanságra épülő boldogság?
526
00:49:12,796 --> 00:49:14,880
Akkor is a boldogságot választom.
527
00:49:17,217 --> 00:49:18,968
Ne csinálj úgy, mintha tudnád.
528
00:49:19,052 --> 00:49:21,679
Nem láttad, amit én láttam.
529
00:49:21,805 --> 00:49:23,681
Nem akarom, hogy tedd.
530
00:49:23,807 --> 00:49:25,557
De ez történik.
531
00:49:26,893 --> 00:49:28,686
„polgártársaink”
532
00:49:28,853 --> 00:49:33,273
szörnyű cselekedeteket hajtanak végre egy távoli országban.
533
00:49:33,358 --> 00:49:34,191
láttam.
534
00:49:34,317 --> 00:49:39,363
Ha engem választott a sors, tennem kell valamit.
535
00:49:39,489 --> 00:49:41,782
Te más ember vagy.
536
00:49:41,866 --> 00:49:43,492
Ez az igazi én.
537
00:49:43,576 --> 00:49:46,120
Nem, tudom, mi folyik itt.
538
00:49:46,579 --> 00:49:48,664
Az a nő megváltoztatott téged.
539
00:49:48,790 --> 00:49:52,376
Átvette a szívedet és az elmédet.
540
00:49:57,716 --> 00:49:58,465
igazad van.
541
00:49:59,300 --> 00:50:00,926
nem láttam semmit.
542
00:50:01,177 --> 00:50:02,678
Szóval mi van?
543
00:50:05,515 --> 00:50:08,809
Nemzetközi politika? A sors választotta?
544
00:50:08,893 --> 00:50:10,644
Szerinted érdekel?
545
00:50:10,812 --> 00:50:12,396
Azaz...
546
00:50:13,231 --> 00:50:14,565
az igazságot.
547
00:50:32,917 --> 00:50:35,002
Dr. Nozakihoz látogatok.
548
00:50:35,086 --> 00:50:36,253
Igen, uram.
549
00:50:37,088 --> 00:50:40,507
Mondd meg Satokónak, hogy maradhatok éjszakára.
550
00:50:40,884 --> 00:50:42,301
Értem, uram.
551
00:50:43,636 --> 00:50:44,928
Biztonságos utazást.
552
00:51:05,909 --> 00:51:07,117
Elment?
553
00:51:08,453 --> 00:51:09,536
Igen, asszonyom.
554
00:51:10,371 --> 00:51:12,623
Éjszakára marad.
555
00:51:13,458 --> 00:51:14,208
Értem.
556
00:51:26,304 --> 00:51:29,348
Hölgyem, Mr. Fukuhara nincs itt.
557
00:51:29,474 --> 00:51:32,226
tudom. Valamit hátrahagyott.
558
00:51:32,310 --> 00:51:33,268
így van?
559
00:51:33,353 --> 00:51:35,562
Jól van, tudom hol van.
560
00:55:10,194 --> 00:55:13,989
Minek köszönhetem látogatásod örömét?
561
00:55:16,451 --> 00:55:17,200
Valójában...
562
00:55:17,285 --> 00:55:20,287
Valamit el kell mondanom neked.
563
00:55:21,622 --> 00:55:24,416
Letartóztattuk Hiroko Kusakabe gyilkosát.
564
00:55:24,751 --> 00:55:25,417
Mi?
565
00:55:25,543 --> 00:55:27,461
A fogadó tulajdonosa volt.
566
00:55:28,296 --> 00:55:28,962
Nem...
567
00:55:29,172 --> 00:55:33,884
Felbérelte, szerelmi érzelmek támadtak benne, és megerőszakolta.
568
00:55:34,719 --> 00:55:38,638
A lány ellenállt, ezért megölte és a tengerbe dobta.
569
00:55:39,974 --> 00:55:41,099
Milyen szánalmas.
570
00:55:41,225 --> 00:55:43,852
Minden ok nélkül aggódtam.
571
00:55:44,228 --> 00:55:45,228
elnézést kérek.
572
00:55:46,105 --> 00:55:46,980
Rendben van.
573
00:55:47,398 --> 00:55:48,648
Még egy dolog.
574
00:55:48,900 --> 00:55:51,276
Szerintem tudnod kell.
575
00:55:53,112 --> 00:55:57,949
Yusaku megszervezte, hogy Hiroko ápolónőként tanuljon az Egyesült Államokban
576
00:55:58,785 --> 00:56:01,453
és útlevelet kért.
577
00:56:03,414 --> 00:56:05,582
Neki és magának.
578
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
Tudtad?
579
00:56:09,879 --> 00:56:10,962
Nem, nem.
580
00:56:13,091 --> 00:56:16,843
Nem baj, ha üzleti ügyben az Egyesült Államokba megyünk,
581
00:56:17,762 --> 00:56:20,055
de ilyenkor?
582
00:56:20,223 --> 00:56:23,100
És magával viszi Hiroko Kusakabét is.
583
00:56:26,437 --> 00:56:27,270
én...
584
00:56:28,106 --> 00:56:30,315
Csak aggódom érted.
585
00:56:33,653 --> 00:56:34,611
végeztél?
586
00:56:39,450 --> 00:56:39,950
Hát akkor.
587
00:56:41,786 --> 00:56:43,370
belevágok.
588
00:56:46,707 --> 00:56:50,127
Nem voltam hajlandó, mert ez családi okokból áll.
589
00:56:55,466 --> 00:56:56,299
Mi ez?
590
00:56:57,135 --> 00:56:58,552
Csak nézd meg.
591
00:57:09,397 --> 00:57:10,856
Boncolási eredmények
592
00:57:11,232 --> 00:57:16,445
171. számú kísérleti alany
Injekció: 0,1 mg pestisbaktérium
593
00:57:17,280 --> 00:57:19,322
Fekete halál testi sérülései
594
00:57:22,660 --> 00:57:23,910
Mi ez?
595
00:57:25,246 --> 00:57:27,747
Mandzsúriából hozták.
596
00:57:30,084 --> 00:57:31,084
kitől?
597
00:57:39,427 --> 00:57:40,969
Szia Yamauchi.
598
00:57:42,305 --> 00:57:45,474
Hol vannak az európai pénzügyi jelentések?
599
00:57:49,312 --> 00:57:50,645
Nincsenek itt.
600
00:57:50,730 --> 00:57:52,981
Valószínűleg raktárban vannak.
601
00:57:53,024 --> 00:57:54,691
Jól van, megyek.
602
00:57:54,775 --> 00:57:56,151
Köszönöm, uram.
603
00:57:56,194 --> 00:57:57,194
Nem probléma.
604
01:00:50,910 --> 01:00:53,620
Yusaku Fukuhara úr, kérem, jöjjön velünk.
605
01:00:55,081 --> 01:00:56,289
Minek?
606
01:00:57,124 --> 01:01:00,043
Letartóztattuk Fumio Takeshitát.
607
01:01:00,878 --> 01:01:04,172
Szeretnénk tanúként kihallgatni.
608
01:01:10,012 --> 01:01:10,970
Értem.
609
01:02:14,910 --> 01:02:18,580
Yusaku Fukuhara, te a szövetségesek kéme vagy?
610
01:02:19,457 --> 01:02:19,956
Nem.
611
01:02:19,957 --> 01:02:21,875
- Mit szólnál Fumio Takeshitához? - Nem.
612
01:02:21,959 --> 01:02:23,251
Hogyan lehetsz biztos benne?
613
01:02:23,294 --> 01:02:25,003
Mert nem ő.
614
01:02:25,087 --> 01:02:27,839
Bízom abban, aki Fumio.
615
01:02:27,965 --> 01:02:29,466
Tiszta és egyszerű.
616
01:02:29,800 --> 01:02:34,220
De Fumio Takeshita elismerte, hogy kém.
617
01:02:34,597 --> 01:02:35,680
Igazán?
618
01:02:36,515 --> 01:02:39,809
Fontos államtitokhoz kapcsolódó tétel
619
01:02:39,894 --> 01:02:43,521
poggyászába került Mandzsúriából.
620
01:02:43,939 --> 01:02:45,482
Tudod mit?
621
01:02:47,318 --> 01:02:48,234
nem..
622
01:02:49,570 --> 01:02:53,323
Hosszú órákig tartó kihallgatás után beismerő vallomást tett.
623
01:02:56,160 --> 01:03:01,998
Azt mondta, hogy a tárgyakat Hiroko Kusakabe utazása közben szerezte.
624
01:03:02,833 --> 01:03:07,337
Azt mondta, mindent maga csinált, és te nem voltál benne.
625
01:03:08,672 --> 01:03:11,424
Nincs más dolgom, mint hinni ebben.
626
01:03:12,259 --> 01:03:14,010
Nincs más bizonyíték.
627
01:03:15,429 --> 01:03:18,264
Hiszel a kényszerű vallomásban?
628
01:03:18,349 --> 01:03:19,015
Nem.
629
01:03:19,058 --> 01:03:19,849
Akkor miért?
630
01:03:19,975 --> 01:03:20,850
Volt egy jelentés.
631
01:03:21,685 --> 01:03:23,561
Jelentés? kitől?
632
01:03:23,729 --> 01:03:28,775
Az államtitkot egy jó civilnek köszönhetően tudtuk biztosítani.
633
01:03:42,748 --> 01:03:43,748
A kezed.
634
01:04:30,629 --> 01:04:32,046
Ki jelentette?
635
01:04:32,923 --> 01:04:35,383
Valaki, akit nagyon jól ismersz.
636
01:04:40,222 --> 01:04:42,765
Nem akarom, hogy ez az ember boldogtalan legyen.
637
01:04:44,602 --> 01:04:46,102
Még nem késő.
638
01:04:46,937 --> 01:04:50,940
Javítsa meg útjait, és dolgozzon a hazáért.
639
01:04:52,276 --> 01:04:54,027
Ennek itt a vége.
640
01:05:43,160 --> 01:05:44,661
Te snicc.
641
01:05:45,496 --> 01:05:47,288
Te is tolvaj vagy.
642
01:05:48,624 --> 01:05:52,126
Mindkettőnket eladtál egy gyerekkori barátodnak.
643
01:05:52,211 --> 01:05:54,921
Hogy merészelsz ilyen nyugodtnak látszani?
644
01:05:55,005 --> 01:05:59,008
Tudtam, hogy Fumio megvéd majd. számoltam vele.
645
01:06:04,348 --> 01:06:06,057
Nézd meg ezeket.
646
01:06:06,183 --> 01:06:07,642
Fumio körmei.
647
01:06:07,726 --> 01:06:11,354
Nehéz döntéseket kell hozni a nagy tettek eléréséhez.
648
01:06:11,480 --> 01:06:13,564
A pokolba küldted Fumiót.
649
01:06:13,691 --> 01:06:15,942
Áldozat egy nagyobb ügyért.
650
01:06:16,193 --> 01:06:17,986
Fumio megérti.
651
01:06:18,278 --> 01:06:20,530
Ha nem, akkor nem lennél itt.
652
01:06:20,614 --> 01:06:23,866
A jegyzetfüzetek nélkül ez elveszett ügy.
653
01:06:25,202 --> 01:06:26,869
Két jegyzetfüzet volt.
654
01:06:27,705 --> 01:06:29,831
Ez az, amire szüksége van.
655
01:06:41,677 --> 01:06:45,179
Mivel a tanú Hiroko meghalt, szükségünk van az eredetire.
656
01:06:45,264 --> 01:06:47,724
Megértem a haragodat.
657
01:06:47,808 --> 01:06:51,310
De még így is bíznod kell bennem.
658
01:06:51,729 --> 01:06:54,397
Én vagyok az egyetlen, aki maradt.
659
01:07:15,753 --> 01:07:17,003
Láttad?
660
01:07:17,087 --> 01:07:19,255
Igen, megtettem.
661
01:07:27,097 --> 01:07:28,139
Az ajtó is.
662
01:08:15,104 --> 01:08:17,730
Megvan az eredeti filmen.
663
01:10:07,174 --> 01:10:09,634
Ezt láttad Mandzsúriában.
664
01:10:09,843 --> 01:10:12,136
Igen. Szilárd bizonyíték.
665
01:10:12,971 --> 01:10:14,180
Ez olyan kegyetlen.
666
01:10:16,016 --> 01:10:19,393
A Kwantung Hadsereg emberen végzett tesztjeit filmre vette.
667
01:10:19,519 --> 01:10:22,897
Hiroko szerzett egy példányt a hazajegyért.
668
01:10:23,190 --> 01:10:28,277
Ezzel a filmmel és fordítással elérheti célját.
669
01:10:30,614 --> 01:10:32,406
Menjünk Amerikába.
670
01:10:32,616 --> 01:10:34,283
Mi ketten.
671
01:10:50,133 --> 01:10:52,802
Ez az én búvóhelyem válság esetére.
672
01:10:58,141 --> 01:10:58,808
Yusaku.
673
01:11:01,144 --> 01:11:03,479
Nem ez az egyetlen film, igaz?
674
01:11:04,815 --> 01:11:05,564
Huh?
675
01:11:06,900 --> 01:11:11,612
Ez a film önmagában nem éri meg azt a kockázatot, hogy visszahozzon egy nőt.
676
01:11:14,950 --> 01:11:16,659
Elég nő vagy.
677
01:11:18,996 --> 01:11:23,165
Van valami szilárd, amivel befolyásolhatod a közvéleményt.
678
01:11:25,127 --> 01:11:26,502
Pontosan.
679
01:11:27,838 --> 01:11:32,258
Az eredeti világosabb, részletesebb és fél órás.
680
01:11:32,426 --> 01:11:35,469
Drummondra bíztam Sanghajban.
681
01:11:35,721 --> 01:11:37,346
Mr. Drummond?
682
01:11:37,723 --> 01:11:40,391
Biztonságosabb volt, mint hazavinni.
683
01:11:40,517 --> 01:11:41,934
Ez hiba volt.
684
01:11:42,060 --> 01:11:47,440
Drummond nagy összeget kért a filmért cserébe.
685
01:11:47,816 --> 01:11:50,026
A szegénység eltompítja a szellemet.
686
01:11:52,988 --> 01:11:55,197
Várj egy kicsit.
687
01:11:56,033 --> 01:11:58,367
Lehet, hogy igazi kém?
688
01:12:00,203 --> 01:12:02,079
Ha igen, ő a te oldaladon áll.
689
01:12:03,915 --> 01:12:05,791
Nem vagyok kém.
690
01:12:05,876 --> 01:12:09,378
Saját akaratomból cselekszem. Nem vagyok kém.
691
01:12:09,421 --> 01:12:10,880
Nem számít.
692
01:12:11,840 --> 01:12:15,384
Számomra te csak te vagy.
693
01:12:19,222 --> 01:12:23,017
Ha te kém vagy, én egy kém felesége leszek.
694
01:12:23,852 --> 01:12:25,269
Ez egyszerű.
695
01:12:27,731 --> 01:12:33,861
Ha a sors Mandzsúriában téged választott, engem is választott.
696
01:12:35,197 --> 01:12:37,782
Japán hírek
697
01:12:42,621 --> 01:12:43,829
Saigon
698
01:12:44,206 --> 01:12:46,832
1941. július 26.
699
01:12:47,084 --> 01:12:51,504
A francia Indokína közös védelméről szóló megállapodás után
700
01:12:51,588 --> 01:12:56,133
hadsereg és haditengerészet erősítést küldtek Indokínába.
701
01:12:56,259 --> 01:12:58,010
Col. Mabuchi bejelentette.t
702
01:13:00,347 --> 01:13:02,890
A Dél-kínai-tenger nyugodt volt.
703
01:13:03,266 --> 01:13:09,397
Óriási flottánk a francia Indokínai béke fontos küldetésére
704
01:13:09,481 --> 01:13:14,068
kilenckor mutatta meg pompáját a Cap Saint-Jacques-ban.
705
01:13:15,445 --> 01:13:22,284
Bátor birodalmi polgáraink ellenállnak a szövetséges erőknek Indokínában
706
01:13:22,452 --> 01:13:25,454
Bizonyára örült az újraegyesülésnek.
707
01:13:29,793 --> 01:13:32,503
Nikkatsu Uzumasa Talkie
708
01:13:34,339 --> 01:13:38,843
A sötétség papja
709
01:13:41,304 --> 01:13:44,306
Forgatókönyv: Shintaro Mimura
710
01:13:46,143 --> 01:13:48,686
Rendező: Sadao Yamanaka
711
01:13:57,529 --> 01:14:02,450
Az Egyesült Államok végre olajembargót rendelt el Japánnal szemben.
712
01:14:03,285 --> 01:14:03,868
Ó.
713
01:14:03,994 --> 01:14:06,162
Az ABCD vonal elkészült.
714
01:14:06,246 --> 01:14:09,331
Nincs törvényes módom Amerikába menni.
715
01:14:12,669 --> 01:14:18,591
Azt tervezte, hogy Amerikába utazik azzal a nővel, Hiroko?
716
01:14:18,884 --> 01:14:20,176
Természetesen nem.
717
01:14:21,011 --> 01:14:25,347
Azért kértem a vízumot, hogy ne keltsen gyanút.
718
01:14:25,474 --> 01:14:27,641
Egyedül kellett mennie.
719
01:14:27,934 --> 01:14:29,018
Hát...
720
01:14:29,936 --> 01:14:33,856
Ha Fumio kérte volna, elengedtem volna.
721
01:14:34,691 --> 01:14:35,691
Ez igaz?
722
01:14:35,775 --> 01:14:36,859
Természetesen.
723
01:14:41,781 --> 01:14:46,994
Akkor nekem kell lennem, aki veled megy.
724
01:14:47,120 --> 01:14:48,996
Igen, de hogyan?
725
01:14:49,372 --> 01:14:51,499
Csak egy út van.
726
01:14:54,920 --> 01:14:56,295
Disszidálás.
727
01:15:12,145 --> 01:15:17,274
Fizetés Drummondnak és két hamis útlevél Sanghajból.
728
01:15:17,442 --> 01:15:20,444
Plusz egyéb kiadások, szükségünk van…
729
01:15:21,780 --> 01:15:23,906
Legalább tízezer jen.
730
01:15:24,032 --> 01:15:25,241
Tízezer?
731
01:15:25,492 --> 01:15:26,700
De hogyan?
732
01:15:26,826 --> 01:15:28,911
A japán jen használhatatlan lesz.
733
01:15:29,037 --> 01:15:31,914
Váltsunk készpénzt a cégnél fémre.
734
01:15:31,998 --> 01:15:32,748
Rendben.
735
01:15:32,832 --> 01:15:35,084
Valószínűleg az utunk lesz
736
01:15:35,210 --> 01:15:40,130
körülbelül két hétig San Franciscóba, ládákba bújva.
737
01:15:40,423 --> 01:15:42,007
Két hét...
738
01:15:42,842 --> 01:15:43,717
Ne aggódj.
739
01:15:43,802 --> 01:15:45,511
Megszerzem a segítséget.
740
01:15:45,595 --> 01:15:49,265
Étel, víz és még a fürdőszoba is.
741
01:15:49,391 --> 01:15:50,766
Rendben van.
742
01:15:51,601 --> 01:15:56,146
Hogyan fogja fogadni a filmet Mr. Drummondtól Sanghajban?
743
01:15:56,273 --> 01:16:00,025
I have a proposal concerning that.
744
01:16:07,450 --> 01:16:08,951
Hát menj külön.
745
01:16:09,828 --> 01:16:10,953
Te és én?
746
01:16:11,037 --> 01:16:11,870
Igen.
747
01:16:11,955 --> 01:16:14,915
You'll go on a freight ship with the film.
748
01:16:15,000 --> 01:16:19,878
Megveszem az eredetit Drummondtól, aztán megyek Amerikába.
749
01:16:20,171 --> 01:16:23,048
We'll meet in San Francisco, hire help,
750
01:16:23,133 --> 01:16:25,884
and head to Washington together.
751
01:16:25,969 --> 01:16:26,635
Nem.
752
01:16:26,761 --> 01:16:27,511
Hé…
753
01:16:27,637 --> 01:16:29,096
veled megyek.
754
01:16:29,180 --> 01:16:32,641
Szeretném eloszlatni a kockázatot. Egy teherszállító biztonságos.
755
01:16:32,726 --> 01:16:34,310
Nem tudok egyedül menni.
756
01:16:34,477 --> 01:16:39,023
Who will protect me in a freight box?
757
01:16:39,149 --> 01:16:42,484
Majd én elintézem. Ismerem a kapitányt.
758
01:16:42,527 --> 01:16:43,944
Ebben nem bízhatok.
759
01:16:44,029 --> 01:16:45,654
Bíznod kell valakiben.
760
01:16:45,780 --> 01:16:48,949
Csak mi ketten végezzük ezt a feladatot.
761
01:16:53,788 --> 01:16:54,788
félek.
762
01:16:57,626 --> 01:16:59,043
Kérlek légy erős.
763
01:16:59,502 --> 01:17:01,420
Csak egy rövid idő.
764
01:17:01,504 --> 01:17:05,257
Ügyünk érdekében ezt el kell tudnunk viselni.
765
01:17:05,342 --> 01:17:08,177
Nem félek az elfogástól vagy a haláltól.
766
01:17:08,845 --> 01:17:13,349
Csak attól félek, hogy elszakadok tőled.
767
01:17:14,684 --> 01:17:18,479
Az egyetlen vágyam, hogy veled legyek.
768
01:17:20,857 --> 01:17:25,736
Az, hogy fizikailag külön van, nem jelenti azt, hogy a lelkek külön vannak.
769
01:17:25,862 --> 01:17:30,199
Erősebb köteléket érzek Fumióval a börtönben, mint valaha.
770
01:17:30,283 --> 01:17:33,410
Engem Fumio akarata hajt.
771
01:17:33,536 --> 01:17:37,665
Lehetséges erősebb köteléket kialakítani, ha külön vagyunk.
772
01:17:37,791 --> 01:17:40,209
Mélyebb szerelem lesz bennünk.
773
01:17:41,044 --> 01:17:42,294
Ne aggódj.
774
01:17:42,504 --> 01:17:46,090
Hát legyetek együtt hamarosan. muszáj.
775
01:17:46,925 --> 01:17:51,136
Amikor újra találkozunk Amerikában, minden bizonyítékunk meglesz.
776
01:17:51,221 --> 01:17:54,723
Az újbóli találkozás a célunk elérését jelenti.
777
01:17:55,558 --> 01:17:56,892
Sikerülnünk kell.
778
01:18:00,271 --> 01:18:01,438
Rendben van.
779
01:18:02,273 --> 01:18:03,315
Jó.
780
01:18:04,150 --> 01:18:06,860
Nos holnap kezdje el a felkészülést.
781
01:18:06,945 --> 01:18:10,280
Először ékszert veszünk.
782
01:18:11,116 --> 01:18:12,282
Bármilyen kérés?
783
01:18:13,201 --> 01:18:14,868
Nem tudom.
784
01:18:15,745 --> 01:18:21,750
Tegyünk úgy, mintha évforduló lenne, hogy igazoljuk a bevásárlást?
785
01:18:34,139 --> 01:18:36,223
Ez Dr. Nozaki autója.
786
01:18:36,433 --> 01:18:37,933
Remek, nem?
787
01:18:38,768 --> 01:18:41,228
Ó, ez olyan, mint egy álom.
788
01:18:45,066 --> 01:18:47,109
Nagyon jó érzés.
789
01:18:47,944 --> 01:18:48,777
Legyen óvatos.
790
01:19:11,634 --> 01:19:12,342
Hogy van ez?
791
01:19:12,469 --> 01:19:14,470
Jól néz ki rajtad.
792
01:19:15,305 --> 01:19:15,971
Válassz egyet.
793
01:19:16,097 --> 01:19:17,055
Mennyi?
794
01:19:17,140 --> 01:19:18,640
kétszáz.
795
01:19:19,058 --> 01:19:20,976
Nagyszerű férj.
796
01:19:21,144 --> 01:19:24,813
Még egy évfordulóra is, mostanában ritka.
797
01:19:24,898 --> 01:19:26,023
Mi ez?
798
01:19:26,149 --> 01:19:28,859
Ezt? Ez gyöngy.
799
01:19:28,985 --> 01:19:31,653
Ez neked is megfelelni fog.
800
01:19:31,738 --> 01:19:33,697
Ó, nem tudok dönteni.
801
01:19:34,616 --> 01:19:36,450
Akkor vedd mindkettőt.
802
01:19:36,534 --> 01:19:39,411
A csuklód köré tekerheted.
803
01:19:40,830 --> 01:19:42,080
Itt van 400 jen.
804
01:19:42,165 --> 01:19:43,373
Köszönöm.
805
01:19:51,716 --> 01:19:53,717
Amerikában készült.
806
01:19:53,968 --> 01:19:56,845
Vízálló a haditengerészet számára.
807
01:19:57,680 --> 01:20:00,557
Nem tervezek a tengerhez menni.
808
01:20:00,850 --> 01:20:01,934
Nem rossz.
809
01:20:02,143 --> 01:20:03,310
Kipróbálhatom ezt?
810
01:20:03,394 --> 01:20:04,436
Természetesen.
811
01:20:08,900 --> 01:20:12,110
Ó, svájci... Szép.
812
01:20:12,529 --> 01:20:14,655
Mutasson néhányat a nők számára.
813
01:20:14,739 --> 01:20:15,614
Persze.
814
01:20:26,459 --> 01:20:29,253
Ettől úgy érzem magam, mint egy üzletasszony.
815
01:20:31,089 --> 01:20:31,839
Rendben.
816
01:20:32,048 --> 01:20:34,800
mindet elviszem.
817
01:20:35,635 --> 01:20:36,426
Minden?
818
01:20:37,262 --> 01:20:39,680
Ó, nagyon köszönöm.
819
01:20:57,532 --> 01:20:58,824
Emlékszel ezekre?
820
01:20:59,659 --> 01:21:00,742
Nem tudjuk elvinni őket.
821
01:21:00,869 --> 01:21:02,578
Adjuk el őket.
822
01:21:02,662 --> 01:21:06,206
Ironikus, hogy ezekkel fizetik a filmet.
823
01:21:06,291 --> 01:21:08,750
Jó ötlet.
824
01:21:29,230 --> 01:21:29,980
mi a baj?
825
01:21:30,231 --> 01:21:32,941
Ezt az embert láttuk az autóból.
826
01:21:33,776 --> 01:21:34,943
ne nézd.
827
01:21:37,280 --> 01:21:38,614
Követnek minket?
828
01:21:38,781 --> 01:21:39,907
Nem vagyok benne biztos.
829
01:21:41,242 --> 01:21:42,743
Váljunk szét.
830
01:21:43,077 --> 01:21:44,119
Te menj először.
831
01:21:44,203 --> 01:21:48,290
Maradok és megnézem, követ-e valaki.
832
01:21:49,709 --> 01:21:50,626
Rendben.
833
01:21:50,710 --> 01:21:53,712
Ha tiszta a part, menjen haza taxival.
834
01:21:53,796 --> 01:21:54,671
Igen.
835
01:23:15,086 --> 01:23:16,294
Yusaku.
836
01:23:16,379 --> 01:23:17,379
Mi történt?
837
01:23:17,463 --> 01:23:18,964
Ó, jó.
838
01:23:19,048 --> 01:23:20,674
Nem mentél haza?
839
01:23:21,092 --> 01:23:23,176
Megnéztem a zálogházat.
840
01:23:23,261 --> 01:23:25,178
Senkinek nem volt gyanús.
841
01:23:25,596 --> 01:23:29,182
Csak egy pillanatra félrenéztem, és
842
01:23:29,475 --> 01:23:31,935
olyan gyorsan elmentél.
843
01:23:32,770 --> 01:23:34,062
Ó, istenem.
844
01:23:35,398 --> 01:23:38,400
Szerinted vicces? Ez hülyeség?
845
01:23:38,609 --> 01:23:41,570
De soha nem lehet túl óvatos.
846
01:23:46,409 --> 01:23:47,409
Maradj itt.
847
01:24:03,843 --> 01:24:05,052
mi a baj?
848
01:24:05,261 --> 01:24:06,595
Hányingere van?
849
01:24:07,513 --> 01:24:08,638
Nem.
850
01:24:10,975 --> 01:24:12,434
boldog vagyok.
851
01:24:13,311 --> 01:24:15,896
Végre úgy érzem, veled élek.
852
01:24:16,230 --> 01:24:20,358
A zálogházon kívül azt hittem, a szemed vagyok.
853
01:24:21,235 --> 01:24:24,071
Aztán igazán boldognak éreztem magam.
854
01:24:42,507 --> 01:24:43,632
Satoko.
855
01:24:45,968 --> 01:24:48,095
Nem vagy egy kém felesége.
856
01:24:48,930 --> 01:24:52,349
Tehát nem kell rejtőzködve élni.
857
01:24:53,226 --> 01:24:56,144
Sokan osztják a hitünket.
858
01:24:57,021 --> 01:24:58,313
Találunk szövetségeseket.
859
01:25:18,251 --> 01:25:19,501
Madám.
860
01:25:20,336 --> 01:25:21,169
Igen?
861
01:25:23,005 --> 01:25:26,591
Mész valahova messzire?
862
01:25:28,010 --> 01:25:29,094
Nem.
863
01:25:29,178 --> 01:25:31,429
Ez csak egy kéthetes utazás.
864
01:25:34,267 --> 01:25:39,062
Felkészítem a házat a visszatérésre.
865
01:25:40,398 --> 01:25:42,149
Megnyugodhat.
866
01:25:43,526 --> 01:25:46,695
Két hét vagy három.
867
01:25:47,530 --> 01:25:50,991
Akár a háború végéig.
868
01:25:53,452 --> 01:25:54,744
Köszönöm.
869
01:26:33,743 --> 01:26:34,993
Kész.
870
01:26:35,077 --> 01:26:36,369
veled megyek.
871
01:26:36,454 --> 01:26:39,664
Nem. Te a kikötőbe, én pedig az állomásra.
872
01:26:39,749 --> 01:26:41,166
Csináld a tervek szerint.
873
01:26:42,001 --> 01:26:43,084
Igen.
874
01:26:48,925 --> 01:26:49,799
Emlékezz.
875
01:26:50,635 --> 01:26:55,597
Samuel a kapitány, de egy Bob nevű nagydarab ember segíteni fog neked.
876
01:26:55,640 --> 01:26:59,601
Keress egy hatalmas embert a hajó közelében.
877
01:27:00,937 --> 01:27:02,270
Mikor látlak?
878
01:27:02,396 --> 01:27:04,231
Hamar. Ne aggódj.
879
01:27:04,315 --> 01:27:06,024
Két hét múlva.
880
01:27:06,859 --> 01:27:09,611
Igen. Ez egy ígéret.
881
01:27:43,813 --> 01:27:45,647
Itt te vagy a felelős.
882
01:27:45,773 --> 01:27:48,900
Igen, uram. Jó utat kívánok mindkettőtöknek.
883
01:27:53,155 --> 01:27:54,114
Köszönöm.
884
01:27:58,953 --> 01:28:00,412
Biztonságos utat, hölgyem.
885
01:28:02,290 --> 01:28:03,915
Köszönöm, Komako.
886
01:28:12,758 --> 01:28:14,843
Élvezze az utazást.
887
01:28:46,834 --> 01:28:48,418
Leszállok innen.
888
01:28:51,756 --> 01:28:52,756
A harmadik móló.
889
01:28:52,840 --> 01:28:53,506
Igen, uram.
890
01:29:33,881 --> 01:29:34,881
Satoko?
891
01:29:36,217 --> 01:29:37,217
Bob?
892
01:32:30,224 --> 01:32:33,268
Kutasd át az összes kabint és ládát.
893
01:32:33,394 --> 01:32:36,521
Van egy utaskísérő. Nézz mindenhol.
894
01:34:26,465 --> 01:34:27,840
Satoko Fukuhara.
895
01:34:28,676 --> 01:34:31,844
Információk kiszivárogtatása, hazaárulás, ellenségek megsegítése.
896
01:34:32,221 --> 01:34:35,723
Ezen vádak bármelyike halálbüntetést érdemel.
897
01:34:36,558 --> 01:34:40,520
De nem hisszük, hogy egyedül voltál ezzel.
898
01:34:42,356 --> 01:34:43,898
Hol van Yusaku Fukuhara?
899
01:34:44,733 --> 01:34:46,734
Ő az igazi áruló.
900
01:34:47,569 --> 01:34:51,072
Ha elmondja, mérséklik a büntetését.
901
01:34:51,156 --> 01:34:52,198
Nem tudom.
902
01:35:05,546 --> 01:35:07,380
Hadd kérdezzek egyet.
903
01:35:09,258 --> 01:35:12,051
Honnan szerzett tudomást arról a hajóról?
904
01:35:12,136 --> 01:35:13,636
Borravalót kaptunk.
905
01:35:14,471 --> 01:35:15,346
Egy tipp...
906
01:35:19,268 --> 01:35:21,310
Volt egy névtelen levél.
907
01:35:22,271 --> 01:35:26,941
Egy pokoljáróról egy Kobe-San Francisco-i hajón.
908
01:35:27,776 --> 01:35:31,738
Azt hittük, Yusaku Fukuhara lesz a hajón.
909
01:35:32,573 --> 01:35:34,157
Nem számítottam rád.
910
01:35:35,617 --> 01:35:37,660
Nekem is van ambícióm.
911
01:35:38,495 --> 01:35:39,662
Már nem vagyok gyerek.
912
01:35:39,788 --> 01:35:41,622
Felróják a Kwantung hadsereget?
913
01:35:41,707 --> 01:35:42,582
Igen.
914
01:35:43,917 --> 01:35:47,420
Miért bízol egy áruló által hamisított iratban?
915
01:35:47,504 --> 01:35:49,046
Csak nézd meg a filmet.
916
01:35:49,131 --> 01:35:53,926
Finom. Vessünk egy pillantást, és nézzük meg, mi az ambíciója.
917
01:35:57,264 --> 01:35:58,473
Taiji.
918
01:35:59,808 --> 01:36:02,560
Mindig is szelíd ember voltál.
919
01:36:03,395 --> 01:36:07,815
Hegyeket másztunk, és nemrég még whiskyt is ittunk együtt.
920
01:36:10,152 --> 01:36:12,570
A kedvesség az igazi természeted.
921
01:36:12,654 --> 01:36:14,363
ezt tudom.
922
01:36:14,573 --> 01:36:18,117
És most hatalmas hatalmad van.
923
01:36:18,952 --> 01:36:24,332
Ha az idők megváltoztattak, nem változtathattad volna meg az időket?
924
01:36:29,171 --> 01:36:30,505
Te is áruló vagy.
925
01:36:30,839 --> 01:36:32,423
Megérdemled a halált.
926
01:36:33,759 --> 01:36:34,884
Készen van, uram.
927
01:37:28,772 --> 01:37:29,814
kész.
928
01:37:29,898 --> 01:37:31,399
Nézzük meg.
929
01:37:43,245 --> 01:37:44,370
Mindenki nézzen.
930
01:37:45,247 --> 01:37:48,124
A szörnyű tettek, amelyeket elkövetnek.
931
01:38:12,482 --> 01:38:18,863
Lehet, hogy ez egy múló szerelem, de mégis örömet okoz
932
01:38:18,947 --> 01:38:24,952
Ebben a sivár világban álmaink hajóján utazunk
933
01:38:24,995 --> 01:38:31,542
De hamarosan mélyen a napfény hullámai alá süllyed
934
01:38:31,627 --> 01:38:36,672
Nem tehetek mást, mint a könnyek zuhatagát
935
01:38:36,798 --> 01:38:43,012
Olyan múló szerelem
936
01:38:43,138 --> 01:38:49,310
Te és én csak egy pillanatnyi pár
937
01:38:49,436 --> 01:38:55,900
Higgye el, hogy a szívünk nyugodt
938
01:38:55,984 --> 01:39:01,155
De ég, mint egy tűz a mélyben
939
01:39:01,239 --> 01:39:02,323
Mi ez?
940
01:39:05,661 --> 01:39:08,871
Miért próbáltad ezt a dolgot külföldre csempészni?
941
01:39:08,956 --> 01:39:15,169
Fantomcsók elültetése a való világban
942
01:39:15,253 --> 01:39:27,723
Egész testemet elönti a szomorúság
943
01:39:51,164 --> 01:39:53,207
Bravó!
944
01:40:10,058 --> 01:40:22,403
Ez a fájdalmas szerelem egyirányú út
945
01:40:39,254 --> 01:40:45,426
1945. március
946
01:40:55,937 --> 01:40:57,938
Tokió lángokban áll.
947
01:40:58,774 --> 01:41:00,775
Ez nem csak Tokió.
948
01:41:00,942 --> 01:41:02,485
Nagoya, Osaka...
949
01:41:02,611 --> 01:41:04,695
Kobét hamarosan bombázzák.
950
01:41:05,530 --> 01:41:07,698
Az összes férfi meghalt.
951
01:41:09,034 --> 01:41:11,035
Mi nők nem tehetünk semmit.
952
01:41:12,370 --> 01:41:15,456
Japánnak itt a vége.
953
01:41:17,793 --> 01:41:20,127
Miért nézel ki olyan jól?
954
01:41:20,504 --> 01:41:22,046
Mondj valamit.
955
01:41:22,130 --> 01:41:23,547
Hagyd békén.
956
01:41:23,840 --> 01:41:27,510
Nagyon rosszul van itt.
957
01:41:45,445 --> 01:41:47,154
284-es szám.
958
01:41:48,573 --> 01:41:49,490
Igen.
959
01:41:49,658 --> 01:41:50,908
Látogató.
960
01:42:17,769 --> 01:42:18,894
Ó.
961
01:42:22,232 --> 01:42:23,607
Már egy ideje.
962
01:42:23,692 --> 01:42:26,569
Miért van itt, Dr. Nozaki?
963
01:42:26,695 --> 01:42:28,028
Hát...
964
01:42:29,364 --> 01:42:31,991
Nővér, tudsz kint várni?
965
01:42:32,075 --> 01:42:32,992
Igen, uram.
966
01:42:35,328 --> 01:42:36,537
Üljünk le.
967
01:42:37,372 --> 01:42:43,210
Nos, az orvosod egy barátom a császári egyetemről.
968
01:42:43,295 --> 01:42:47,631
Így tudtam meg, hogy kórházba kerültél.
969
01:42:47,841 --> 01:42:50,593
És erővel be tudtam lépni.
970
01:42:50,719 --> 01:42:52,636
Nem számítottam rá, hogy látlak.
971
01:42:52,721 --> 01:42:56,348
Igen. Hát... tényleg...
972
01:42:59,186 --> 01:43:00,686
Biztos nehéz volt.
973
01:43:03,023 --> 01:43:04,398
Hogy vagy?
974
01:43:04,441 --> 01:43:05,649
Hülye kérdés.
975
01:43:05,734 --> 01:43:08,944
Nem, semmi baj. jól vagyok.
976
01:43:11,781 --> 01:43:13,824
Valójában jól nézel ki.
977
01:43:13,992 --> 01:43:17,286
Tiszta a fejem, ha kerülöm a tablettákat.
978
01:43:18,121 --> 01:43:19,205
Értem.
979
01:43:21,166 --> 01:43:25,419
Doktor úr, kérem, mondja el, milyen odakint.
980
01:43:25,545 --> 01:43:28,422
Csak cenzúrázott papírokat kapunk.
981
01:43:29,257 --> 01:43:33,510
A külvilág többé-kevésbé ugyanaz.
982
01:43:33,595 --> 01:43:34,720
A férjem...
983
01:43:39,559 --> 01:43:41,060
Tudsz valamit?
984
01:43:43,939 --> 01:43:47,316
Egy barátja látta őt Bombayben, Indiában.
985
01:43:48,652 --> 01:43:49,235
Bombay?
986
01:43:49,319 --> 01:43:50,236
Igen.
987
01:43:50,487 --> 01:43:57,284
Aztán hallottam egy amerikai utasszállító hajóról Bombayből Los Angelesbe.
988
01:43:58,119 --> 01:44:02,665
A jelentések szerint egy japán tengeralattjáró süllyesztette el.
989
01:44:05,001 --> 01:44:06,043
De tudod,
990
01:44:06,878 --> 01:44:10,631
az információkban manapság nem lehet megbízni.
991
01:44:10,840 --> 01:44:12,341
jól vagy?
992
01:44:12,759 --> 01:44:13,801
Igen
993
01:44:18,139 --> 01:44:19,515
Ez minden?
994
01:44:21,851 --> 01:44:23,227
Ennyit tudok.
995
01:44:24,562 --> 01:44:25,562
értem
996
01:44:28,900 --> 01:44:32,027
Hosszú és kemény időt töltöttél itt.
997
01:44:33,905 --> 01:44:39,702
Majd intézkedek, hogy valahogy kihozzam.
998
01:44:39,828 --> 01:44:41,328
Miért?
999
01:44:42,163 --> 01:44:47,876
Nem tudom elviselni, hogy ilyen helyen látlak.
1000
01:44:48,003 --> 01:44:51,338
Vigyázni fogok rád szerény otthonomban.
1001
01:44:51,548 --> 01:44:53,340
Köszönöm.
1002
01:44:54,676 --> 01:44:56,260
De ez nem szükséges.
1003
01:45:00,098 --> 01:45:01,307
Rendben van.
1004
01:45:02,642 --> 01:45:06,854
Csak úgy tűnik, illik.
1005
01:45:11,276 --> 01:45:13,527
hogy érted?
1006
01:45:16,364 --> 01:45:22,494
Meg fogom bízni benned, hogy egyáltalán nem vagyok őrült.
1007
01:45:24,331 --> 01:45:25,622
Igen.
1008
01:45:27,459 --> 01:45:28,292
Azonban...
1009
01:45:29,127 --> 01:45:35,716
Ez az a tény, ami miatt én vagyok az őrült
1010
01:45:37,052 --> 01:45:39,011
ebben az országban.
1011
01:47:48,475 --> 01:47:49,850
Nyissa ki az ajtót.
1012
01:47:49,976 --> 01:47:52,644
Nyissa ki az ajtót. Nyissa ki.
1013
01:47:57,484 --> 01:47:59,776
Légitámadás. Fuss az életedért.
1014
01:48:00,111 --> 01:48:01,987
Siet. Ez egy légitámadás.
1015
01:48:02,155 --> 01:48:03,530
Siess.
1016
01:48:04,866 --> 01:48:06,867
Légitámadás.
1017
01:48:06,993 --> 01:48:09,036
Fut. Légitámadás.
1018
01:48:10,872 --> 01:48:12,164
Menj ki, gyorsan.
1019
01:48:14,000 --> 01:48:15,834
Siess.
1020
01:48:16,252 --> 01:48:17,711
Gyerünk.
1021
01:48:18,546 --> 01:48:19,796
errefelé.
1022
01:49:05,677 --> 01:49:07,427
Most Japán veszít.
1023
01:49:09,764 --> 01:49:11,473
A háború véget ér.
1024
01:49:14,310 --> 01:49:15,811
Bravó.
1025
01:52:10,778 --> 01:52:15,657
A háború vége 1945. augusztus
1026
01:52:20,997 --> 01:52:25,792
A következő évben Yusaku Fukuhara halálát megerősítették.
1027
01:52:27,128 --> 01:52:32,799
Hamisítás nyomai voltak a halotti anyakönyvi kivonatban.
1028
01:52:34,135 --> 01:52:39,806
Néhány évvel később Satoko Fukuhara az Egyesült Államokba utazott
1029
01:52:43,394 --> 01:52:47,856
YU AOI
1030
01:52:50,067 --> 01:52:54,571
ISSEY TAKAHASHI
1031
01:52:56,783 --> 01:52:59,993
RYOTA BANDO
1032
01:53:00,328 --> 01:53:03,497
YURITSUNEMATSU
1033
01:53:03,790 --> 01:53:07,000
MINOSUKE
1034
01:53:07,293 --> 01:53:10,545
HYUNRI
1035
01:53:40,201 --> 01:53:44,746
MASAHIRO HIGASHIDE
1036
01:53:46,874 --> 01:53:51,461
TAKASHI SASANO
1037
01:54:05,268 --> 01:54:09,271
TADASHI NOHARA KIYOSHI, KUROSAWA
1038
01:54:10,064 --> 01:54:14,067
Zene: RYOSUKE NAGAOKA
1039
01:54:15,987 --> 01:54:18,989
Operatőr TATSUNOSUKE SASAKI
1040
01:54:20,241 --> 01:54:23,243
Világítás NAKAYA KIMURA
1041
01:54:24,412 --> 01:54:27,414
Hangfelvétel KEITA YOSHINO
1042
01:54:28,541 --> 01:54:31,543
Gyártástervező NORIFUMI ATAKA
1043
01:54:32,670 --> 01:54:35,672
HIDEMI LEE szerkesztése
1044
01:54:36,757 --> 01:54:39,759
HARUKI KOKETSU stylist
1045
01:54:40,803 --> 01:54:43,805
Haj és smink HIROMI MOMOSE
1046
01:54:44,849 --> 01:54:47,851
VFX producer SHUJI ASANO
1047
01:55:44,992 --> 01:55:48,995
Rendező: KIYOSHI KUROSAWA
1048
01:55:57,421 --> 01:56:00,548
Japán Visualmedia Fordító Akadémia